(Traduit de l'anglais)

(English version follows)

Pour information, une très bonne entrevue TV a eu lieu ce matin à San Francisco. 

KTVU, la filiale locale de la compagnie FOX, lors de son émission du matin a accueilli le révérend Fred Phelps en direct de Topeka et le Réverand Cecil Williams, pasteur du "Glide Memorial Methodist Church". 
Phelps a fait un discours extravagant, parlant par-dessus l'interviewer Ross McGowan et le révérand Williams dans sa tirade. 
Il était interrogé au sujet de son plan pour "picketer" l'enterrement de Matthew Shepard. 
Il a prétendu le faire au nom de "l'Amour" qui "dit la vérité", même si elle cause une certaine douleur pourrait "sauver" des personnes de l'enfer; 
Cela serait un message pour le cortège funèbre, que Matthew brûle en enfer (sic) et cela pourrait détourner d'autres de l'enfer. 
Il ne permettais pas au Rev. Williams de répondre la plupart du temps, et a continué son discours aussi longtemps qu'il pouvait. 
Il a commencé à utiliser le mot "faggot" (fif) à plusieurs reprises, comme il aime clairement faire, prétendant qu'il s'agissait d'un "bon mot biblique". (non ?, vraiement?)

À ce point, McGowan, qui avait essayé d'être courtois bien que visiblement dégoûté (bon pour lui), coupe l'antenne à Phelps, expliquant qu'il n'allait pas lui permettre d'utiliser ce mot. 

McGowan l'a appelé "un homme détestable." 
McGowan et Williams ont continué à parler, donnant à Williams l'occasion de s'adresser à Phelps et aux chrétiens antigay en général avec une interprètation biblique généreuse. 
Cela a servi à montrer Phelps pour ce qu'il est (plutôt évident). 

Il m'a semblé que Phelps a été aussi repoussant pour les téléspectateurs qu'il a pu l'être pour l'interviewer, M.McGowan, les prédisposant pour écouter de façon plus ouverte de ce que Williams avait à dire : Dieu travaille de façon mystérieuses. 

De façon générale, je pense que c'était valable. 

Les show TV vont souvent trop loin en enrôlant des homophobes pour fournir "un point de vue équilibré". 
Cette fois, Phelps était clairement là, ainsi ils ont pu lui demander pourquoi il projetait une chose si répugnante. 

C'était une question qui devait être posée, et je pense que l'entrevue a atteint un bon objectif. 

-Michael England

(Texte utilisé avec la permission de l'auteur, Traduit par E.xVinter)

KTVU, the local Fox affiliate, on its morning show hosted both The Rev. Fred Phelps live from Topeka and the Rev. Cecil Williams, pastor of Glide Memorial Methodist Church here. 
Phelps ranted, steamrolling over host Ross McGowan and The Rev. 
Williams in his tirade. 
He was being questioned about his plan to picket the funeral of Matt Shepard. 
He claimed his plan is "loving," that "telling the truth," even if it causes some pain could "save" people from hell; that telling the mourners that Matt is burning in hell could divert others from hell. 
He wouldn't allow The Rev. Williams to respond, for the most part, and kept ranting as long as he could. 
He began using the word "faggot" repeatedly, as he clearly loves to do, claiming it's "a good, biblical word." 
(Oh, yeah?) 
At that point, McGowan, who had tried to be courteous while obviously disgusted (good for him), cut Phelps off the air, saying he was not going to allow him to use that word. 
McGowan called him a "hateful man." 
McGowan and Williams continued to talk, giving Williams the opportunity to address Phelps and antigay Christians in general with biblical interpretation and a loving manner. 
It served to reveal Phelps for what he is (not hard to do). 
It seemed to me that this would be as offensive to viewers as it was to host McGowan, predisposing them to listen more openly to what Williams had to say. 
God works in mysterious ways, Her wonders to perform. 
Overall, I think it was worthwhile. 
TV shows often go too far by enlisting homophobes to provide a "balanced" view. 
This time, Phelps was clearly there so they could ask him why he was planning such an awful thing. 
It was a question which needed to be put, and I think the interview served a good purpose. 

-Michael England